.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sekarang, tentukan pilihanmu.
Kau akan terus hidup sebagai anjing Pangeran Choong Won...
atau saudara pemimpin kami?
Kenapa... Kenapa aku...
harus serahkan dia pada Ah Mo Gae?
Karena kau tak ingin jadi monster.
Tambang perak sekarang menjadi milik Pangeran Choong Won...
dan kau memohon demi jabatan manajemen...
di bagian keuangan.
Jika kau bergabung dengan kami, hal itu takkan terjadi.
Setelah mendapatkan kembali tambang perak dari Pangeran Choong Won,
kami akan berbagi keuntungan tambang perak denganmu.
Kau berbakat bisnis.
Kau tahu bisnis mana yang...
lebih menguntungkan.
Hong
Sang Pemberontak
Kita takkan bisa melakukannya tanpa Eop San.
Masih ada yang lainnya./ Aku hanya sedikit berpartisipasi.
Apa?
Kau tak apa? Tak ada yang terluka?
Tak apa. Pergilah.
Kakak beradik terbaring mati bersama.
Hanya sepatu ini yang tertinggal.
Dari yang kudengar,
sepertinya Gil Hyeon...
dan Uh Ri Ni...
Jangan beritahu...
Gil Dong.
Tapi tuan,
Gil Dong tak mau berhenti...
dan menyuruh orang-orang,
mencari Gil Hyeon dan Uh Ri Ni.
Ini...
antara aku dan Gil Dong.
Sekarang Eop San juga di sini,
kita akan segera menemukan Gil Hyeon dan Uh Ri Ni.
Tentu saja, pasti.
Hey. Kami bisa mengambil...
Itu punyaku! Punyaku! Aku akan memakannya.
Bagaimanapun, peran nona kecil kita sangat besar.
Benar. Nona bawel banyak membantu.
Gil Dong.
Tuangkan untuknya.
Sejujurnya, aku tak suka alkohol,
tapi malam semakin dingin. Angin malam dingin.
Kurasa minum bisa membantuku tidur.
Sampai penuh.
Iya. Penuhi.
Semangkuk penuh.
Ayo. Tuang.
Terus. Terus. Terus.
Bersulang. Bersulang.
Bersulang.
Bersulang!
Dingin sekali.
Awas kepalanya./ Hati-hati.
Punggungku.
Kenapa minumnya banyak sekali?
Kenapa dia minum banyak sekali?
Menurutku...
dia suka sekali padamu.
Tidak seperti itu.
Siapa kacang?
Aku bukan kacang.
Ngomong apa dia?
Bukan.
Kenapa dia mengingau?
Hentikan.
Hey.
Dasar kacang.
Orabeoni.
Gil Dong Orabeoni.
Orabeoni.
Aku takut tidur sendirian.
Kemarilah./ Kemarilah.
Ya. Di sini?
Bodoh./ Gadis jelek.
Aku tidak jelek.
Kau jelek.
Tidak.
Tunggu aku dengan memakai sepatu bunganya.
Aku akan segera pulang.
Janji ya akan segera pulang.
Uh Ri Ni.
Hyung.
Uh Ri Ni...
Sudah kembali.
Kekuatanmu kembali.
Ayah.
Gil Dong.
Tak apa-apa. Lupakan saja.
Lupakan ayah.
Lupakan Gil Hyeon.
Lupakan Uh Ri Ni.
Lupakan semua dan terbanglah dengan bebas.
Kau berbeda...
dengan ayah.
Ayah melakukan banyak pelanggaran hukum.
Itu sebabnya meski mereka takut di hadapan ayah,
di belakang ayah mereka menghakimi.
Tapi Gil Dong,
kau berbeda.
Kau berbeda dengan ayah.
Gil Dong akan pergi ke tempat-tempat yang hebat.
Jalanmu akan terang.
Kau akan menjadi Jendral besar...
dan dianugerahi oleh Raja.
Maka...
Lupakan semua.
Lupakan semua dan jalani hidup yang berbeda dengan ayah.
Tidak mau.
Mereka merobek kulit dan mematahkan tulang ayah.
Mana mungkin aku bisa?
Mana mungkin aku bisa...
ketika aku tak bisa menemukan hyung atau Uh Ri Ni di setiap pelosok Joseon?
Ayah.
Aku takkan lakukan apa-apa sebelum mendapatkan Pangeran Choong Won.
Tidak.
Aku tak bisa.
Lihat saja.
Bagaimana aku mendapatkannya.
Park Won Il.
Akhirnya aku ingat rumor yang kudengar tentang kakekmu.
Pada saat Pangeran No San menyerahkan takhta pada pamannya,
banyak cendekiawan yang mundur dari dunia.
(Pangeran No San kehilangan wibawa setelah kehilangan takhta)
Kakekmu mungkin salah satunya.
Kudengar dia pindah ke gunung bersama putra dan menantunya.
Kurasa hanya tinggal kau cucu satu-satunya.
Kalau begitu, kau juga tinggal di gunung?
Kakekku.../ Aku...
tak semestinya bertanya.
Maaf.
Aku merepotkan anda.
Aku harus pergi sekarang.
Kau ingin ikut ujian negara?
Kakekmu berpaling dari dunia, tapi kau tak perlu begitu.
Aku akan membantumu belajar untuk ujian negara.
Aku tak ingin ikut ujian.
Lalu kenapa kau ada di dekat toko kuas?
Kakekmu pergi karena dia kecewa dengan pemerintahan yang bobrok,
tapi bukan berarti kau juga harus begitu.
Nikmati masa mudamu seperti yang lainnya.
Belajar semalaman dan ikut ujian negara.
Kau terlahir laki-laki,
maka nikmati kehormatan melayani Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Pintuku selalu terbuka.
Kejayaan Ikhwa-ri sudah berlalu.
Dulu bisa mendapatkan sutra bagus di Ikhwa-ri.
Kudengar pemimpinnya muncul lagi belakangan ini...
Kalian dari Ikhwa-ri?
Apa maksudnya...
pemimpin sudah kembali?
Siapa kau?
Aku punya kenalan di sana, itu sebabnya aku menuju ke sana.
Ikhwa-ri sudah habis.
Pemimpinnya belum lama kembali,
tapi dimusnahkan oleh Heo Tae Hak.
Anak buah pemimpin Ikhwa-ri semua sudah pergi sekarang.
Lalu...
pemimpinnya?
Pemimpinnya dicambuk sampai mati, dan tak ada yang tahu soal anak-anaknya.
Sudah kau putuskan?
Kau menjanjikanku tambang perak.
Setelah mendapatkan Pangeran Choong Won, keuntungan tambang perak...
akan dibagi denganmu.
Baik.
Hakim wilayah akan kembali ke kota.
Jaga dia baik-baik.
Sudah erat ikatannya?
Diam dulu, bisa tidak?
Di mana dia?
Tunggu saja.
Berisik sekali.
Kenapa kau ketakutan?
Perlu kubacakan doa?
Jorok.
Di sana!/ Mereka datang.
Ayo.
Ya.
Lari!
Bebaskan hakim dulu.
Ya, tuan.
Lepaskan ikatannya./ Ya, tuan.
Terima kasih. Terima kasih!
Yang Mulia.
Aku seperti kembali dari kematian.
Jika bukan karena Heo Tae Hak,
Mungkin aku...
sudah mati, Yang Mulia.
Pangeran Choong Won sepertinya mempercayaiku lagi.
Sebentar lagi dia akan ke Hanyang menemui Raja.
Ketika dia pergi ke Hanyang,
gunakan kami sebagai portir. (pembawa barang)
Kami akan urus sisanya.
Tuan.
Aku belajar membaca saat masih kecil,
tapi semakin besar aku semakin malas.
Apa aku bisa...
lulus ujian negara?
Aku tahu orang yang putus asa.
Artinya aku juga payah melihat karakter orang
jika kau tak lulus.
Aku yakin yang kulihat bukan sekedar orang yang menyedihkan.
Enak?
Ya, ibu. Ibu makanlah juga.
Tidak.
Bawa sisanya dan bagi dengan teman-temanmu.
Belajar sangat berat?
Ya.
Tapi aku harus belajar.
Aku akan menjadi pejabat dan anak yang baik.
Terima kasih.
Gurumu baik-baik saja?
Di sekolah semua baik saja?
Ada murid baru.
Sebaya denganku, dan namanya Park Ha Sung.
Dia juga tak punya ayah?
Dia sepertinya yatim piatu.
Kudengar kakeknya pindah ke gunung...
setelah apa yang menimpa...
Pangeran No San.
Kenapa gurumu menerima orang seperti itu?
Jeong Hak.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Apa?/ Kalau dia pergi...
karena Pangeran No San,
Raja takkan menyukainya.
Kau akan melayani Raja dari dekat.
Pilah temanmu baik-baik.
Tapi...
entah kenapa aku suka padanya.
Rasanya tak asing seperti sudah lama kenal.
Dengarkan ibu.
Ibu bahkan mengganti namamu...
supaya kau hanya akan bertemu dengan orang berbudi luhur.
Ya, ibu. Ya.
Aku akan memperkenalkan diriku dengan benar.
Namaku Jo Jeong Hak.
Jo Jeong Hak?
Ya. Namaku berbeda waktu kecil,
tapi ayahku meninggal
dan ibuku mengganti namaku.
Aku.../ Aku tahu.
Kau Park Ha Sung.
Lulus pada 2 ujian pertama,
dan yang ke-3 akan dilaksanakan dengan dihadiri Raja.
Kudengar...
Raja yang menentukan topiknya.
Aku tak sabar ingin mengetahui...
apa topiknya nanti.
Yang Mulia.
Dewan protokol meminta anda memutuskan topik
untuk ujian negara.
Dan juga,
pejabat, sekretaris dan cendekiawan Konfusianisme...
memohon supaya anda...
membatalkan upacara Buddhis untuk menenangkan roh.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Ikuti jalan yang berbudi luhur./ Ikuti jalan yang berbudi luhur.
Mohon interogasi.../ Mohon interogasi...
Penasehat Negara Kedua Tuan No./ Penasehat Negara Kedua Tuan No.
Yang Mulia.
Tuan No mengaburkan penilaian anda dengan bisikan jahatnya.
Dia makhluk jahat...
dan manusia picik yang mempermalukan para bangsawan.
Yang Mulia.
Ikuti jalan yang berbudi luhur,
dan jauhkan diri anda dari manusia picik.
Anda harus menyelidiki Tuan No, Yang Mulia.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Itu hanya upacara.
Rahib bernyanyi pada Buddha...
dan membakar kertas.
Apa yang membuat mereka marah?
Yang mereka inginkan...
bukan kedamaian, kemakmuran, atau politik jujur.
Mereka tak mengikuti...
ajaran Konfusius atau Menciu.
Mereka hanya...
ingin menjelek-jelekkan orang lain...
untuk pamer dan bersikap seakan derajat mereka di atas yang lainnya.
Mereka sudah lupa...
akan bangsa mereka dan rakyat.
Yang mereka inginkan kehormatan.
Yang Mulia.
Sebagai Raja, anda adalah keturunan Langit.
Tak ada tak bisa anda katakan...
dan tak ada yang tak bisa anda lakukan.
Kenapa anda bersungut-sungut sendirian di kamar anda...
karena takut pada cendekiawan?
(SEONJEONGJEON)
Yang Mulia.
Sepertinya hari ini belum saatnya.
Kita kembali saja./ Yang Mulia.
Aku belum merasa siap.
Yang Mulia.
Anda adalah...
penguasa bangsa ini.
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia, banyak cendekiawan Konfusianisme...
mengajukan keberatan mengenai upacara Buddhis.
Mereka meminta anda menginterogasi Tuan No...
yang mengagungkan Buddha di atas segalanya.
Yang Mulia.
Tuan No telah menodai pemerintahan anda.
Interogasi dia.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Aku paham perasaan cendekiawan.
Mendiang ayahku...
sangat tak menyukai Buddhisme.
Aku paham alasan menggelar upacara Buddhis untuknya...
akan dianggap tak setia.
Namun,
aku sudah memberi ijin.
(Upacara untuk menenangkan roh)
Kenapa kalian masih menentangku setelah beberapa bulan?
Jika dianggap tak setia karena berlawanan dengan keinginan Raja sebelumnya,
bagaimana jika berlawanan dengan keinginan Raja yang berkuasa?
Apa maksud kalian...
aku bukan Raja kalian?
Maksud kalian, para cendekiawan yang protes di luar istana...
tak mengganggapku sebagai Raja mereka?
Apa kalian yang membela mereka...
juga tak menganggapku sebagai Raja kalian?
Meski aku terlalu muda menjadi Raja,
aku bisa membedakan hitam dan putih,
salah dan benar, kesetiaan dan pergkhianatan.
Hari ini, aku akan memilih mereka yang tak setia padaku...
dan menjadikan mereka contoh.
Asingkan Lee Gong dan 3 cendekiawan yang menulis...
petisi yang menghujat.
Larang pengikut mereka untuk mengikuti ujian negara.
Dan juga, jika ada dari kalian...
membela cendekiawan setelah hari ini,
aku takkan menganggap kalian sebagai abdiku.
Keputusan anda tepat dengan otoritas Raja sejati.
Keputusan anda tepat./ Keputusan anda tepat.
Kau lihat?/ Ya, Yang Mulia.
Saya melihat dan mendengarnya.
Mereka kesulitan bernafas...
dengan kehadiran anda.
Ja Won, untuk beberapa alasan, aku merasa bahwa...
kelak aku akan menjadi Raja yang baik.
Ya, seperti ayahku,
aku bisa menjadi.../ Yang Mulia.
Pejabat di kantor pemerintahan sekarang sedang protes.
(Selama urusan kenegaraan penting, mereka protes)
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Ikuti jalan yang berbudi luhur./ Ikuti jalan yang berbudi luhur.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Anda duduk di singgasana...
dan tak mengindahkan petisi kami.
Saya tak bisa menyembunyikan kekecewaan saya.
Apakah anda merasa sangat bijak...
hingga menolak mendengarkan saran kami?
Bahkan raja yang bijaksana...
mendiskusikan urusan kenegaraan dengan abdinya.
Yang Mulia...
tak seperti para raja bijaksana tersebut.
Mengapa anda menolak mendengarkan saran kami?
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Ikuti jalan yang berbudi luhur./ Ikuti jalan yang berbudi luhur.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Pangeran Choong Won akan ke Hanyang.
Aku akan mengawalnya./ Akan kupersiapkan semuanya.
Tidak.
Kau tetap di sini, menjaga tambang perak.
Aku akan menyewa orang-orang yang bisa kupercaya untuk menemani kami.
Tapi tuan.
Saat aku tinggal di kuil,
Aku melukis rahib dan gambar Buddha.
Aku sangat mahir.
Kau sangat jelek./ Tidak.
Kepala biara sangat menyukai bakatku.
Cukup jenggotnya.
Dia bilang...
suatu hari aku akan menjadi seniman hebat.
Lihat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau jelek sekali.
Ayah, lihat aku.
Aku seperti portir.
Aku berangkat.
Gil Dong.
Dulu sekali,
apa kau ingat yang terjadi antara ayah...
dan istri Tuan Jo?
Dia melaporkan kalau ayah membunuh suaminya,
dan ayah ditangkap.
Setelah itu, dia datang menemui ayah...
dan minta maaf karena salah menuduh.
Ayah./ Tapi Gil Dong.
Apa kau tahu...
yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Dia bilang sesuatu?
Tidak.
So Bu Ri, tolong jaga ayahku.
Ya. Tak usah khawatir.
Dan juga...
jaga dirimu.
Pergilah.
Jaga diri kalian.
Dah./ Sampai jumpa.
Orabeoni.
Ya.
Mereka pergi ke mana?
Entahlah.
Kau tak tahu apa-apa.
Sialan.
Di mana Mo Ri?
Dia sakit flu, tak bisa mengawal anda.
Anak muda jaman sekarang, sakit ringan sudah mengeluh.
Pada waktu seperti ini...
Maaf.
Yang Mulia.
Naiklah ke punggung saya.
Kau didik mereka dengan baik.
Mereka buruh yang mengembara.
Saya sudah bayar mereka mahal.
Beri perintah sesuai kehendak anda.
Beri jalan!
Pangeran Choong Won akan lewat!
Dia tak punya hati nurani?
Gil Dong sepertinya tak punya rasa takut.
Aku cemas seperti orang dewasa yang melihat anak bermain di dekat air.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Ikuti jalan yang berbudi luhur./ Ikuti jalan yang berbudi luhur.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Ikuti jalan yang berbudi luhur./ Ikuti jalan yang berbudi luhur.
Interogasi Tuan No./ Interogasi Tuan No.
Mereka...
panji-panji Joseon.
Mereka panji-panji Konfusius dan Mencius.
Mereka tak menganggapku sebagai Raja mereka?
Ja Won.
Kau tahu alasan mereka meremehkanku?
Karena...
ibuku dimakzulkan. (digulingkan)/ Yang Mulia.
Potong 300 bunga krisan liar...
dan bawa padaku./ Ya, Yang Mulia.
Saya akan membawakan yang paling wangi di seluruh Joseon.
Tuan.
Aku percaya kau menyukaiku ketika kita bertemu di luar istana.
Kenapa sekarang begitu jauh dan tak ramah?
Kau mencintai orang lain...
dan berani mendekat pada Raja.
Kalau begitu begini saja.
Kita bertaruh.
Kudengar ratusan cendekiawan protes setiap hari...
dan Raja terusik dengan kejadian itu.
Aku tahu kau pasti...
sangat marah karenanya.
Beri aku...
satu kesempatan saja.
Aku akan menghibur Raja.
Seandainya...
aku gagal menghiburnya,
maka...
aku akan pergi.
Tidak, aku rela dihukum.
Kau tak ingin...
menghibur Raja?
(HANYANG)
Beri jalan! Pangeran Choong Won akan lewat!
Beri jalan!
Bersiap untuk memasuki istana besok pagi sekali.
Ya, Yang Mulia.
Bukannya kau pedagang sakti?
Siapa? Aku yakin kau salah.
Kau tak ingat padaku?
Kau bantu aku menikah dengan Tuan Lee.
Aku kesulitan memiliki anak laki-laki.
Aku bingung di mana kau, dan rupanya di sini.
Kau salah orang.
Siapa mereka, dan apa pekerjaan mereka?
Bukankah kau bilang mereka buruh?
Mereka buruh.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingat yang kau lakukan dan tak ingat namamu.
Siapa namamu ya?
Benar, kau...
Rupanya anda di sini, Nyonya!/ Ya Tuhan!
Sedang apa di sini, Nyonya?
Turunkan aku. Cepat turunkan aku!
Sejak suaminya meninggalkannya,
dia hilang pikiran dan bicara ngawur.
Dia terus mengoceh ingin punya anak laki-laki.
Malang sekali. Kami harus bagaimana?
Tutup mulutmu.
Dia berat./ Ayo pergi.
Kami pergi./ Selamat tinggal.
Ada banyak wanita sinting...
di Hanyang, rupanya.
Kukira lancar. Kenapa tiba-tiba dia muncul?
Kau meninggalkan kami lalu kabur.
Hey, tak ada yang meninggalkan kalian.
Kau lari. Kau tidak ke kamar mandi.
Kenapa kau kembali?/ Aku tidak kembali.
Aku hanya, begitulah...
kebetulan lewat.
Cuma kebetulan./ Ayolah, kau mengikuti mereka.
Tidak.
Ya, aku mengikuti kalian.
Yang kalian lakukan sangat berbahaya.
Kelihatannya seperti Gil Dong...
melakukan ini dan itu, mengendarai kuda.
Dan aku merindukan kalian.
Apa?/ Dia ngomong apa?
Aku rindu kalian!
Ngomong apa dia? Norak sekali.
Dunia ini tak menyenangkan ketika aku hidup...
jauh dari kalian.
Dia benar. Tak menyenangkan.
Aku juga rindu kalian.
Ayolah, kita laki-laki./ Tapi bukan berarti...
aku akan membantu rencana kalian soal Pangeran Choong Won.
Kau kembali.
Hey, bagaimana kabarmu?
Kau beritahu dia?/ Ya.
Namun, Yang Mulia sibuk dengan urusan politik...
Sudah kau katakan Pangeran Choong Won datang?
Katakan padanya sekali lagi.
Di sini tempat tinggal Raja?
Sungguh ini tempat tinggal Raja?
Apa Yang Mulia...
buang air dan bau mulut?
Nafas Yang Mulia takkan bau.
Mungkin dia buang air, tapi mungkin baunya beda.
Dia juga manusia.
Gil Dong tak mengerti cara kerja dunia.
Tak semua orang sama.
Dia agak lama.
Yang Mulia...
mungkin menghindari Pangeran Choong Won.
Entahlah.
Anda sudah menunggu lama.
Silahkan masuk.
Yang Mulia, saya turut berduka atas kehilangan anda.
Pangeran Choong Won.
Sudah begitu lama.
Tapi aku bersyukur...
orang seperti anda bertakhta di saat seperti ini.
Rakyat bangsa ini bersorak meski mereka bersedih.
Mendekatlah.
Seharusnya saya di sini...
melayani anda di saat seperti ini.
Tapi saya berada begitu jauh.
Maafkan ketidaksetiaan saya.
Ya.
Saat aku masih kecil
kau sering mengunjungiku.
Anda mengingatnya?
Ya. Mulai sekarang saya harus melakukannya.
Saya harus pindah ke Hanyang...
dan mulai melayani anda.
Namun,
tak ada tempat seperti itu...
untuk kau tinggali.
Aku benar?/ Ya, Yang Mulia.
Kotanya memiliki gunung dan sungai yang indah.
Memang di sana kota untuk orang berbudi luhur sepertinya.
Aku ingin tinggal...
di tempat seperti itu jika bisa.
Aku...
iri padamu, Pangeran Choong Won.
Anda sudah bertemu Yang Mulia?
Pangeran Choong Won! Pangeran Choong Won!
Terimalah surat ini dari Yang Mulia.
Mengapa aku ingin orang yang telah menjagaku...
begitu jauh di masa sulit ini?
Para pejabat...
berusaha mencari...
apapun yang bisa mereka gunakan untuk melawanku.
Aku sangat kecewa...
tak bisa membawamu dekat padaku.
Yang Mulia!
Terima kasih berkah anda melimpah!
Yang Mulia!
Terima kasih berkah anda melimpah!
Yang Mulia!
Terima kasih berkah anda melimpah!
Aku bilang apa?
Yang Mulia sangat merindukanku.
Dia akan...
segera memanggilku ke Hanyang.
Tentu saja, Yang Mulia.
Kenapa lama sekali?
Bawa semua gentongnya.
Kemari./ Yang Mulia.
Ini minuman anda.
Tunggu.
Bangku.
Ya?/ Kau bangkuku.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu begitu.
Yang Mulia.
Mulai sekarang aku adalah bangku anda.
Bangku./ Ya.
Minumlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dia bangku yang bisa minum.
Kau tahu, Gil Dong?
Apa kau tahu...
yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Kau kira istri Tuan Jo minta maaf...
karena ayah tak bersalah?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Ayah...
membunuh Tuan Jo dengan tangan ini.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Tatap ayah.
Tatap ayah!
Seperti ini jika melawan tuanmu.
Hanya bisa dengan darah di tanganmu.
Setelah tanganmu berlumuran darah,
kau takkan bisa kembali.
Dan bukan hanya itu.
Peperangan itu takkan pernah berakhir.
Istri Tuan Jo...
dekat dengan Pangeran Choong Won.
Aku harus melihat Pangeran Choong Won...
dituding dan ditertawakan banyak orang...
pada saat membayar atas dosa-dosanya di siang hari.
Kenapa tak membunuhnya?
Terlalu mudah membunuhnya.
Aku harus membiarkannya hidup.
Kubiarkan dia hidup...
dan membuatnya menyesal karena tidak mati.
Karena dia lahir dan dibesarkan di Hanyang,
Pangeran Choong Won akan ke banyak tempat selagi di sini.
Tak ada yang mencarinya dan sebaliknya.
Dia hanya menemui Yang Mulia.
Ketika Yang Mulia mengabaikannya,
takkan ada yang bisa melindunginya di sini.
Tapi aku lihat waktu dia menerima surat Yang Mulia.
Sepertinya dia tak bohong waktu bilang...
dia kenal dengan Raja.
Jika dia benar-benar punya dukungan Raja,
lalu bagaimana caranya?
Pangeran Choong Won akan meninggalkan Hanyang beberapa hari lagi.
Sebelum pergi, kita harus menemui beberapa orang kita di Hanyang.
Kita akan mengatakan kalau ayah masih hidup.
Jika mereka memihak kita,
lepaskan mereka.
Hey, Kasim Gu.
Kau tak senang melihatku?
Anda di sini?
Lama tak jumpa.
Kalian berdua...
Sudah cukup lama.
Halo, Tuan Kang.
Kudengar pemimpin kami menyelamatkanmu...
dari dijual sebagai budak.
Dia menampungmu, memberimu makan, dan pakaian,
dan bahkan membuatmu menjadi penjaga istana.
Tentu.
Itu sebabnya aku selalu...
menganggapnya seperti ayah./ Lalu...
kenapa kau mengabaikannya?
Ada rumor...
dia menyinggung Pangeran Choong Won.
Pangeran Choong Won berusaha keras untuk tinggal...
di sisi Raja sejak dia masih kecil.
Bagaimana penjaga istana kecil sepertiku...
Kau sudah dengar soal Kasim Gu?
Atau penjahit kerajaan So Chul?
Aku yakin kau tahu.
Ingat ini. Raja jauh,
tapi orang-orang pemimpin kami...
sangat dekat.
Hey, Gil Dong agak berbeda dari pemimpin kita.
Ya. Dia jarang menyuruh kita melepaskan orang.
Ada seseorang yang kami butuhkan di istana.
Karena kau bisa masuk istana,
beri informasi mengenai orang itu.
Maksudmu siapa?
Raja.
Beberapa hari lagi kau akan berangkat ke Hanyang untuk ujian negara.
Topik tahun ini...
akan diberikan langsung oleh Raja.
Aku sudah dengar teman-teman membicarakannya.
Raja menyukai sajak,
musik dan berburu,
seperti raja sebelumnya.
Itu sebabnya aku mempelajari sajak dan tulisan...
yang disukai mendiang raja.
Itu tak penting.
Yang penting adalah hati Raja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Katakan padaku...
seperti apa Raja.
Kau harus tahu Raja sesungguhnya.
Dengan begitu kau bisa lulus.